Entre el documento y la obra de arte (...) / Between the Document and the Work of Art (...)

[Edición bilingüe]

Entre el documento y la obra de arte: el “boceto para Estudios de dibujo y pintura de Eduardo Sívori” del Archivo Mario Canale

El Centro de Estudios Espigas (Escuela de Arte y Patrimonio, UNSAM), en colaboración con la Fundación Espigas, y el Centro de Investigaciones en Arte y Patrimonio (CONICET / Escuela de Arte y Patrimonio, UNSAM) presentan esta primera colección de estudios críticos sobre documentos en el acervo de Espigas. Estas ediciones introducen abordajes inéditos desde diversas perspectivas: desde la significación histórica, los actores sociales e instituciones involucrados, la circulación o usos, hasta las condiciones de producción y la complejidad textual o visual de los documentos.

En la primera de estas tres investigaciones, Sandra Szir y Claudia Roman indagan sobre una chapa de grabado con una imagen publicada en el periódico El Mosquito, en 1877. Su texto aborda los desafíos que plantean estas imágenes que circularon en diversos ámbitos sociales y culturales, tanto en el campo artístico como en el comercial, a fines del siglo XIX y comienzos del XX. Ese período es también un extraordinario momento de transformación en la educación artística y, específicamente, en la formación de mujeres artistas, aspecto que es tratado en el estudio que Milena Gallipoli, Larisa Mantovani y Giulia Murace realizan sobre el boceto para el volante de promoción del Estudio de Dibujo y Pintura para Señoritas de Eduardo Sívori. Finalmente, el tercer ejemplar de esta edición se traslada hacia los años finales de la dictadura argentina; en él Lucía Laumann analiza el compromiso de Aída Carballo en el Movimiento por la Reconstrucción y Desarrollo de la Cultura Nacional y en las denuncias a las violaciones de los derechos humanos cometidas por el gobierno militar.

Estas ediciones permitirán a los lectores efectuar un recorrido por la cultura y la política argentinas y latinoamericanas, a través de documentos existentes en el acervo de Espigas. Posibilitarán, a la vez, considerar sus variados sentidos y usos, y entenderlos como parte de tramas culturales amplias, así como soportes de una especificidad material y física con la que los lectores se encuentran.

Gracias al apoyo del Programa de Promoción Cultural - Mecenazgo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, esta serie propone acercar nuestro acervo tanto al público general como al especializado, con el objetivo de seguir difundiendo nuestra historia cultural.

Between the Document and the Work of Art: Sketch by Eduardo Sívori for his Drawing and Painting Studio for Young Ladies in the Mario Canale Archive

The Centro de Estudios Espigas (Escuela de Arte y Patrimonio, Universidad Nacional de San Martín (UNSAM), in conjunction with the Fundación Espigas, and the Centro de Investigaciones en Arte y Patrimonio (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, CONICET/ Escuela de Arte y Patrimonio, UNSAM) are pleased to present this first collection of critical studies on the documents in the Espigas Archives. This set of editions will provide novel approaches to the contents of our archive from a range of perspectives, heeding questions like the documents’ historical significance, the social and institutional actors involved, circulation and uses, production conditions, and textual and visual complexity.

In the first of the three investigations in this edition, Sandra Szir and Claudia Roman examine a print plate with an image published in 1877 in the periodical El Mosquito. They discuss specifically the challenges formulated by images that circulated in different social and cultural milieus within both the artistic and commercial fields in the late nineteenth and early twentieth century. That period witnessed an extraordinary transformation in art education, especially for women artists—the topic addressed by Milena Gallipoli, Larisa Mantovani, and Giulia Murace in their study of the flyer advertising Eduardo Sívori’s Drawing and Painting School for Young Ladies. The third essay in this edition focuses on the final years of the most recent dictatorship in Argentina: Lucía Laumann discusses Aída Carballo’s involvement in the Movimiento por la Reconstrucción y Desarrollo de la Cultura Nacional and its condemnations of the military government’s violations of human rights.

This collection will provide readers with an overview of Argentine and Latin American culture and politics through the documents housed in the Espigas Archive. It will facilitate understanding of those documents’ varying meanings and uses as part of broader cultural networks and as supports with a specific and meaningful materiality.

Thanks to the support of the Buenos Aires Mecenazgo Cultural program, this series will bring our archive to both the general public and a specialized readership. In so doing, it will pursue one of Espigas’ primordial objectives: disseminating our cultural history.