Espigas muestra Bonino

Autores/as

Fundación Espigas

Sinopsis

La historia de las galerías Bonino relata una historia posible de las redes transnacionales del arte moderno y contemporáneo. Quienes visitaran sus salas en las sedes de Buenos Aires, Río de Janeiro o Nueva York podían encontrarse a Charlotte Moorman tocando TV Cello de Nam June Paik, a Alberto Greco haciendo una performance con Antonio Gades, a Jorge Romero Brest con Andy Warhol, a Marcello Mastroianni recorriendo una muestra o a Candido Portinari conversando junto a Mário Pedrosa o Lygia Clark.
Las galerías no fueron, sin embargo, un proyecto individual del marchand italiano Alfredo Bonino (1925-1981). Sus sedes funcionaron con diverso grado de independencia bajo las direcciones de Enzo Menichini y Guillermo Whitelow en Buenos Aires, Giovanna Bonino en Río de Janeiro y Fernanda Bonino en Nueva York. Ese carácter transnacional explica la dispersión de los rastros materiales de las galerías. Por eso, Espigas muestra Bonino surgió con el propósito de volver a conectar esos documentos dispersos, partiendo del acervo documental preservado y puesto a la consulta en nuestra institución.

 

The story of the Bonino galleries is a possible story of the transnational networks of modern and contemporary art. Those who walked the exhibit rooms of Bonino Buenos Aires, Rio de Janeiro or New York could run into Charlotte Moorman playing Nam June Paik’s TV Cello, Alberto Greco doing a performance with Antonio Gades, Jorge Romero Brest chatting with Andy Warhol, Marcello Mastroianni visiting the exhibit, or Candido Portinari deep in conversation with Mário Pedrosa or Lygia Clark.
Yet the galleries were much more than the individual project of the Italian marchand Alfredo Bonino (1925-1981). Its different locations operated with varying degrees of independence under the guidance of Enzo Menichini and Guillermo Whitelow in Buenos Aires, Giovanna Bonino in Rio de Janeiro and Fernanda Bonino in New York.
The transnational nature of the organization explains why its materials are so dispersed. The aim of Espigas muestra Bonino (Espigas Exhibits Bonino) was thus to reconnect this documentation, using as a basis our institution’s documentary archive, which is available for public viewing and use.

Cubierta para Espigas muestra Bonino
Publicado
August 13, 2019